Dieser Artikel ist für diejenigen gedacht, die wissen möchten, wie sie an die nach ISO 8859-1 kodierten Umlaute und andere Zeichen im Usenet kommen. Er soll beschreiben, was möglich ist und nicht diskutieren, ob alle damit "glücklich" werden, außer vielleicht:
Niemand sollte "angemacht" werden wegen der Verwendung von Umschreibungen für Umlaute wie z. B. "ae". Ähnliches gilt für die TeX-Schreibweise. Genauso sollte aber auch niemand "angemacht" werden wegen der Verwendung von RFC 2045-2049 konformen Zeichen nach ISO 8859-1 kodiert mit entsprechenden MIME-Headerzeilen.
Der obige Satz ist ein Aufruf zur Toleranz und kein Freibrief. Es sollte eine einheitliche Verwendung angestrebt werden, die in der ersten Näherung ISO 8859-1 als Kodierung und die entsprechenden MIME-Headerzeilen verwendet. Irgendwann verwenden wir alle hoffentlich ISO 10646.
Dieser Artikel kann und will nicht beschreiben, wie jedes Gerät auf ISO 8859-1 umgestellt wird (z. B. Drucker).
Nach Möglichkeit sollte sich jeder Betreiber eines Usenet-Knotens mit deutschsprachigen Benutzern bemühen, daß Texte per MIME/ISO 8859-1 korrekt dargestellt werden (zur Not kann auf alten Terminals auch auf eine Ersatzdarstellung konvertiert werden). Weniger dringend, aber ebenfalls wünschenswert, ist die Möglichkeit zur Eingabe von Zeichen außerhalb der US-ASCII-Zeichenkodierung, wie z. B. Umlaute.
Der Usenet-Standard zur 8-bit-Kodierung in den deutschsprachigen Gruppen de.* ist ISO 8859-1 (vgl. dazu RFC 2045-2049).
Gateways sollten beim Übergang in das Usenet entsprechende Zeichenkodierungskonvertierungen vornehmen und entsprechende Header verwenden. Das wird bei einigen Gateways bereits getan (z. B. beim MausNet, einem deutschsprachigem Mailboxnetz).
Wer Fragen zu Umlauten im Usenet diskutieren möchte, möge
das bitte in der Gruppe de.comp.standards tun. Diese
Gruppe wurde nach einigen unschönen Fehden 1992 unter anderem
explizit dafür eingerichtet. ;)
In anderen News-Hierarchien werden 8-bit Zeichenkodierungen bereits seit langer Zeit erfolgreich eingesetzt, wie z. B. koi8-r in den relcom-Gruppen. Dort werden allerdings keine MIME-Header verwendet und bisher auch sonst kein besonderer Wert auf Kompatibilität gelegt.
Last modified 2000-06-10 by Kosta Kostis